‫- لا بدّ من وجود طريقة ما...‬ ‫- آسف يا "ألبا".‬
‫فات الأوان. انتهى الأمر.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫حين أمرت بقتل "كارمن سيفوينتس"،‬
‫كنت أعرف أنني أقترف أبشع الخطايا.‬
‫لكنني لم أعرف‬ ‫أنني سأندم عليها بهذه السرعة...‬
‫أو أن عقابي سيكون مدمّراً جداً.‬
‫أصبحت كل أمنياتي كابوساً.‬
‫سيدة "كارمن".‬
‫سيدة "كارمن"، أتسمعينني؟‬ ‫أرجوك، قولي شيئاً.‬
‫أردت أن تموت "كارمن سيفوينتس"،‬ ‫وتلك الرغبة انقلبت ضدّي.‬
‫فكّري في التحسّن فحسب.‬
‫قال الطبيب إن كل الأمور تحت السيطرة.‬
‫"ميريام"، كيف حال أمي؟ أين هي؟‬
‫أُدخلت إلى عملية جراحية للتو.‬
‫علينا الاستعداد لأي شيء.‬
‫آسفة. لا يمكننا سوى الدعاء.‬
‫الدعاء.‬
‫الآن تمنّيت من كل قلبي أن تنجو.‬
‫لكن ماذا لو انتهى المطاف بهذه الأمنية‬ ‫إلى إيذائي أكثر حتى؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- أهناك أخبار عن العملية؟ مع من تكلّمت؟‬ ‫- ما زالت في غرفة العمليّات.‬
‫- يجب أن تكوني قوية الآن.‬ ‫- أودّ الاتّصال بزوجي.‬
‫تعرفين أن أمك أمرتك أن لا تتّصلي بأحد.‬
‫لكن هذه حالة طارئة!‬ ‫عليّ محادثة "سيباستيان".‬
‫آسفة، لكن لا يسعنا‬ ‫سوى أن نستودع أمك لدى الرب.‬
‫سيمنحها الرب الراحة التي تحتاج إليها.‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة.‬ ‫الرب معك...‬
‫ألم يخبرك "أوريبي" بمكان الطفلة؟‬
‫بالكاد استطاع التكلّم.‬
‫الأمر مريع جداً.‬
‫الآن "كارمن" فقط تعرف مكان ابنتي...‬
‫وهي على وشك الموت.‬
‫"الفصل 21: الخطيئة"‬
‫لا، ستصمد خلال العملية.‬
‫لا، لن تصمد.‬
‫هذا عقاب.‬
‫"ليديا"، لم تفعلي شيئاً.‬
‫لقد أمرت بقتل "كارمن". لم يكن ذلك حادثاً.‬
‫لكن ليس على ابنتي دفع ثمن خطاياي،‬ ‫هذه مسؤوليتي.‬
‫لا تقولي هذا. لقد واجهت مصاعب كثيرة.‬
‫لقد أخذت ابنتك. كان أي شخص سيفقد رشده.‬
‫هناك دوماً لحظة يكون على المرء التوقّف فيها.‬
‫لاختيار سبيل آخر.‬
‫وقد تركت كراهيتي تتحكّم بي.‬
‫أحياناً نفعل أشياء لأطفالنا‬
‫تسبّب الخزي لنا. أعرف هذا بقدر ما تعرفينه.‬
‫هل أخبرت "كارلوس"؟‬
‫إن أخبرته، ستفقده.‬
‫يُفضّل عدم البوح ببعض الأشياء‬
‫لأنها تجلب الألم فحسب ولا تصلح شيئاً.‬
‫ولم تجعلينه يتعرّض لهذا إن كنت آسفة حقاً؟‬
‫أجل، "كارلوس" يحتاج إليك وتحتاجين إليه.‬
‫أنا أسوأ من "كارمن".‬
‫"ليديا"، ربما عليك إخباره‬ ‫لتخفيف إحساسك بالذنب،‬
‫لكن الكذب عليه سيحميه.‬
‫"ليديا"، الفتاتان محقّتان.‬
‫لقد مررت بما يكفي من المصاعب.‬
‫آمل ألا تفقد "ليديا" "كارلوس".‬
‫لن تفقده.‬
‫تعرف أنكن معها أيتها الفتيات إن حدث ذلك.‬
‫لن تكون وحيدة ثانية أبداً.‬
‫عذراً يا سيدتي. تُركت هذه عند الباب.‬
‫الآن؟ من تركها؟‬
‫لا أدري. طُرق الباب،‬ ‫لكن لم يكن هناك أحد حين فتحته.‬
‫شكراً.‬
‫معجب سرّيّ آخر؟‬
‫"نعرف أخيراً من تكونين يا (أثينا).‬
‫انتهى وقتك."‬
‫سأتّصل بالشرطة حالاً.‬
‫لا أريد الشرطة هنا! فهذا لن يفيدنا.‬
‫"كارلوتا"، أنت في خطر. هذه ليست مزحة.‬
‫لا! هذا ما يريدوننا أن نعتقده!‬
‫وإن كان الأمر صحيحاً وكنت في خطر حقاً؟‬
‫- ربما عليك التوقّف عن الإذاعة.‬ ‫- لا.‬
‫هذا دليل على أننا نحقّق إنجازاً جيداً.‬
‫إنهم غاضبون لأننا وعينا أخيراً.‬
‫"كارلوتا"، أرجوك. لفترة فحسب.‬
‫لا يمكنني تخيّل كيف سيكون الوضع‬ ‫إن حدث لك شيء.‬
‫حسناً إذن.‬
‫سأوظّف أحدهم ليأخذني إلى محطّة الإذاعة.‬ ‫لديّ المال.‬
‫تباً يا "كارلوتا"! المال لا يصلح كل شيء!‬
‫المال لا يحصّنك!‬
‫أنت مخطئة أكثر مما تظنّين!‬
‫أنت علّمتني أن أدافع عمّا نؤمن به!‬
‫أم أن ذلك لا يسري الآن؟‬
‫أنت قدوتي!‬
‫ربما ليس بعد الآن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يمكن لزوج أن يأتي ليرى زوجته؟‬
‫لا.‬
‫"خوليو"، لقد أخفتني.‬
‫لم أنت مستيقظة؟‬
‫أتعرف أن الأصول في الميزانية تُعتبر ثابتة،‬ ‫بينما السندات هي سيولة أو أصول متوفّرة؟‬
‫- أنت تدرسين.‬ ‫- أجل، لا خيار لديّ.‬
‫ألديك أوراق عمل "بابلو"؟‬ ‫عليك تقديم الميزانية الربعية غداً.‬
‫- لا، لقد أُنجزت.‬ ‫- أُنجزت؟‬
‫أجل، أنجزها "بيريكو".‬
‫إنه عبقري. اضطررت إلى تملّقه، لكن...‬
‫أهو بارع جداً حقاً؟‬
‫الميزانيات جزء محيّر جداً من المحاسبة،‬
‫بالإضافة إلى التقارير المالية‬ ‫وتصنيفات التكاليف.‬
‫رباه...‬
‫تبدين كأنك محاسبة حقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، أنا منجذبة إلى المحاسبة.‬ ‫تكون أحياناً كالطلاسم، لكن...‬
‫حين تفهمها، ينتابك شعور جيد.‬
‫أنت تبلين حسناً.‬
‫لا بدّ أن "بابلو" فخور جداً بك.‬
‫لا. إن عرف "بابلو"، سيقتل كلينا.‬
‫على الأقل أنا أستفيد شيئاً‬ ‫من الورطة التي أوقعتني فيها.‬
‫اذهب لتنام.‬ ‫عليك الاستعداد لتقديم الميزانية غداً.‬
‫سأسهر أكثر قليلاً.‬
‫راقبت مكالمات "غوزمان".‬
‫إنه يخطّط لبيع أسلحة إلى عصابة ما‬
‫تُدعى "زمرة (ساندوفال)".‬
‫أعرفهم. إنهم خطرون جداً.‬
‫- سأخبر المفوّض غداً.‬ ‫- أهذا أفضل؟‬
‫يبدو لي الأمر خطراً.‬
‫اهدئي. سأتولّى الأمر. أم أنك لا تثقين بي؟‬
‫هل ضايقك "غوزمان" ثانية بتلميحاته؟‬
‫لم؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تضاجعيه.‬
‫يجب أن لا تفعل المرأة شيئاً لا تريده.‬
‫مجرد التفكير في الأمر يدفعني إلى الغثيان.‬
‫إذن ماذا على المرأة أن تفعله؟‬
‫ما يأمر به الرجل؟‬
‫أنا أذكّرك، ليس بيننا شيء.‬
‫إن كنت لا أضاجعه، فهذا لأنني لا أريد ذلك،‬
‫وليس لأنك أمرت بهذا.‬
‫أنا لا أفرض عليك شيئاً.‬
‫بل أعتذر فقط عما قلته في ذلك اليوم.‬
‫وهي طريقة أيضاً لأخبرك بأنني أكترث لأمرك،‬
‫أكثر مما كنت أتصوّر.‬
‫أمي!‬
‫ما زالت تحت تأثير المخدّر.‬ ‫عليك منحها الوقت لتتعافى.‬
‫- كيف حالها؟ كيف سار الأمر؟‬ ‫- إنها معجزة.‬
‫القضيب الحديدي لم يؤذ أي عضو حيوي،‬
‫لكن لو تأخّرت بضع ثوان لكان مصيرها الهلاك.‬
‫إذن هل زال الخطر عنها؟‬
‫تعرفين كيف تسير هذه الأمور،‬ ‫لكن التوقّعات جيدة بشأن حالتها.‬
‫- لقد اجتزنا الأسوأ.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫عليك الذهاب إلى البيت لترتاحي.‬ ‫فقد فعلت الكثير اليوم.‬
‫لا.‬
‫سأبقى وأعتني بك.‬
‫مات والداي مبكّراً جداً.‬ ‫فافتقدت وجود شخص يعتني بي.‬
‫لكنني أدركت...‬
‫أن ما أريده حقاً هو الاعتناء بشخص آخر.‬
‫هذا ما يعنيه تأسيس عائلة، صحيح؟‬
‫لم لا نتزوّج؟‬
‫فعلياً هذه المرة.‬
‫أسترحلين دون وداع؟‬
‫لا أريد أن يراني "ميغيل" أو "فيكتوريا"‬ ‫أغادر مكتبك وشعري منسدل.‬
‫من يهتم؟‬
‫أنا المدير.‬
‫هذا هو السبب بالضبط.‬
‫- أدركت إذن؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫"فرانسيسكو". أتصوّر أنك أدركت أنه رجل صالح.‬
‫لهذا لم تأخذي بيزيتا واحدة، صحيح؟‬
‫لم آخذ لأن أمي علّمتني‬ ‫أن أكون امرأة صالحة.‬
‫أرى أنه بما أنك أصبحت‬ ‫على علاقة حميمة مع مديرك،‬
‫فإن مشاعرك تهمّك أكثر من دخلك.‬
‫بدوت سعيدة وأنت تخرجين من مكتبه.‬
‫حسناً، كما تريد. فكّر في الأمر كيفما شئت.‬
‫سجائر؟‬
‫"روكي"، ماذا يحدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- اخرج. اذهب إلى السيارة حالاً!‬
‫أنا محاط بالأغبياء والخرقى!‬
‫لا بد أنك تستطيع أن تخبرني‬ ‫لماذا كل رجالي مقبوض عليهم.‬
‫"ساندوفال"، كنت سأشتري لك كأساً، لكن...‬
‫أرى أنك شربت بعضها.‬
‫أحدهم أخبر الشرطة عن اتّفاقنا.‬ ‫ألا يعني لك هذا شيئاً؟‬
‫هذا يعني أنني خسرت صفقة كبيرة أيضاً.‬
‫ماذا لديك لتقول لي غير ذلك؟‬
‫أعرف أن الواشي واحد من رجالك.‬
‫لهذا أنت هنا مع رجالك وأنا وحدي.‬
‫يجدر بك ألا تتّهم رجالي بالخيانة،‬
‫خاصة وأنك، كما تقول، وحدك هنا.‬
‫- ستسمع ردّي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنت محق، إنه أحمق.‬ ‫- إنه وغد يا "بري".‬
‫ذلك الرجل وغد.‬
‫وذلك الوغد محق، أتفهم؟‬
‫جميع رجاله مسجونون ورجالي جميعاً هنا.‬
‫جميعهم.‬
‫واضح أنه يُوجد واش.‬
‫إنه واحد من رجالي وأريدك أن تجده.‬
‫أريدك أن تجده قبل "ساندوفال".‬
‫اهدأ، سأفعل.‬
‫"طوارئ"‬
‫سيد "سيفوينتس".‬
‫عذراً على المقاطعة، لكن أود التحدّث إليك.‬
‫على انفراد.‬
‫كما ترى...‬
‫كنا نفحص سيارة السيدة "سيفوينتس"‬
‫ووجدنا شيئاً لم نكن نتوقّعه.‬
‫تم التلاعب بالمكابح.‬
‫أخشى أن ما حدث لم يكن حادثاً عرضياً.‬
‫أيخطر لك من قد يكون فعل ذلك؟‬
‫هل خاضت أمك خلافات مؤخّراً؟‬
‫أهناك أحد قادر على فعل هذا؟‬
‫أية معلومة يمكنك إخبارنا بها‬ ‫قد تساعدنا على حلّ هذه القضية.‬
‫لا يخطر في بالي أحد الآن.‬ ‫لا أعرف ما أقوله لك.‬
‫لا بأس.‬
‫إن خطر لك شيء، مهما بدا غير مهمّ لك،‬
‫اتّصل بنا.‬
‫"ليديا".‬
‫أرجوك...‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫قولي لي إنك لست الفاعلة.‬
‫"كارلوس"...‬
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟‬
‫أي شخص يفعل هذا؟‬
‫أعرف أنني تصرّفت بمنتهى الوضاعة.‬ ‫حاولت منع الأمر، لكن كان الأوان قد فات.‬
‫اصمتي! لا شيء تقولينه الآن‬ ‫يمكنه تغيير ما فعلته.‬
‫أكان هذا سبب كل ذلك الهراء هناك؟‬
‫حيث قلت إننا عائلة وكم تحبّينني؟‬
‫كل ما قلته أمس صحيح. أنا أحبّك كثيراً.‬
‫أنت لا تعرفين معنى الحبّ!‬
‫لو كنت كذلك، لعرفت كيف تغفرين.‬
‫أفضل شيء لنا الآن...‬
‫هو أن نفترق.‬
‫لذا أرجوك ارحلي.‬
‫"ليديا"، ارحلي!‬
‫لم أكن لألوم "كارلوس" قط. كنت أفهم ذلك.‬
‫رأيت تغيّر نظرته.‬ ‫لم يعد يرى المرأة التي وعد بأن يحبّها.‬
‫ثمن خطيئتي كان خسارتي له.‬
‫"بيريكو".‬
‫مهلاً، لن أطيل عليك.‬
‫أودّ إعطاءك هذا من "بابلو" ومني.‬
‫إنه بعض الكعك المحلّى.‬ ‫لم أعرف إن كنت تفضّل حشوة الكريمة‬
‫أم الشعيرية، فأحضرت نصفاً من كل منهما.‬
‫لم هذا؟‬
‫أخبرني "بابلو" أنك ساعدته‬ ‫في الميزانية الربعية، لذا...‬
‫- وهذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬ ‫- أنا؟‬
‫بربك. لقد أنجزها كلها بنفسه.‬
‫لكن شكراً.‬
‫أحبّ تناول هذه حتى لو كانت محشوّة بالطين.‬
‫أنجزها كلها بنفسه؟‬
‫لقد أخبرني أنك كنت الأفضل هنا.‬
‫في الواقع،‬ ‫أردت أن أسألك سؤالاً عن المحاسبة.‬
‫لم تطلبين مساعدتي‬ ‫بينما لديك "بابلو" في البيت؟‬
‫هو العبقري.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنوب عن "بابلو". كنت لأحظى بأخ غني...‬
‫"بابلو"!‬
‫آسف...‬
‫لم أستطع السماح لذلك المحتال بالنيابة عني.‬
‫نحن نتكلّم عن وظيفتي.‬
‫تعرفين ما تعنيه لي. وسأخبرك شيئاً...‬
‫لقد خُدعت في البداية.‬ ‫كنت منسجمة معه مؤخّراً.‬
‫لكنني فعلت ذلك لأجلك، لئلا تفقد وظيفتك.‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- أكنت ستسمحين لي بالمجيء إلى العمل؟‬
‫- لا. فصحّتك أهمّ.‬ ‫- إذن تعرفين لماذا لم أخبرك.‬
‫أودّ الاعتناء بك فحسب.‬
‫"في الصحّة والمرض"، أتتذكّر؟‬
‫"بابلو"، ستدفع الحساب اليوم.‬ ‫ليلة أمس كلّفتني مرتّب أسبوع.‬
‫"ليلة أمس"؟‬
‫أنتما...‬
‫يسرّني أن أراكما في أتمّ الاتّفاق.‬
‫- كم أمضيت في الخارج ليلة أمس؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- بالساعة والدقيقة يا "بابلو".‬ ‫- لا أعرف يا "مارغا".‬
‫إلى ما بعد منتصف الليل.‬ ‫فقد سمعت أجراس الكنيسة عند عودتي.‬
‫لكن...‬
‫ليس أمراً مهماً، صحيح؟‬
‫"مارغا".‬
‫آسف يا "مارغا".‬
‫حسناً، احتسيت بعض النبيذ...‬
‫اسمعي يا "مارغا".‬
‫قولي شيئاً. ما الخطب؟‬
‫لا أحبّ أن تخرج في وقت متأخّر.‬
‫وكذلك السيدة "لولا". فقد تطردنا.‬
‫أستفعل ذلك؟ إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫أردت احتساء شراب فقط مع الرفاق.‬ ‫لم أفعل ذلك سابقاً قط.‬
‫لقد استمتعت بوقتي.‬
‫اسمعي. "مارغا"...‬
‫لم أظنّ أنك ستغضبين.‬
‫- لا تلمسني الآن.‬ ‫- لكن...‬
‫ها هما!‬
‫- يا آنسة، هل الصحف محقّة؟ هل أنت "أثينا"؟‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫"(كارلوتا رودريغز دي سنيليوس)‬ ‫هي العدوانية (أثينا)"‬
‫- دعوني وشأني! رجاءً!‬ ‫- ما رأي عائلتك؟‬
‫- هل أنت "أثينا"؟‬ ‫- هيا يا "كارلوتا". هذا يكفي!‬
‫لا أعرف كيف اكتشفوا الأمر.‬
‫لا يهمّ الآن.‬
‫عليك التوقّف عن التكلّم عبر الإذاعة.‬
‫- يا مخادعة! لست جريئة جداً الآن، صحيح؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- تحتاجين إلى زوج.‬ ‫- ربما أنت تحتاج إليه!‬
‫توقّف يا "راميري"! اصمت!‬
‫وإلا أجبرتك على الصمت.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا يجعلنا 3.‬
‫الصديق وقت الضيق، صحيح؟‬
‫والآن علينا التفكير في كيفية إنهاء كل هذا.‬
‫أجل يا "كارلوتا"، "ميغيل" محقّ.‬
‫لكن لا أودّ إنهاءه.‬
‫- عاملة الهاتف 3. كيف أخدمك؟‬ ‫- "آنجلس".‬
‫آسف على إزعاجك،‬ ‫لكن أودّ حالاً أن تتّصلي بـ"غوزمان".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتى "ساندوفال" لرؤيته.‬ ‫وهو واثق بأن ثمة جاسوساً من رجال "غوزمان".‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا أحد سيؤذيك. فهم لا يعرفون شيئاً.‬
‫أودّ أن تفعلي ما آمرك به فحسب.‬
‫"آنجلس"، أرجوك ثقي بي.‬
‫علينا أن نتعاضد أكثر من أي وقت مضى.‬
‫- ماذا علي أن أفعل؟‬ ‫- أريدك أن تتّصلي بـ"غوزمان"‬
‫وتخبريه بأنك عرفت من هو الجاسوس.‬
‫قولي إنه "روكي".‬ ‫لقد كانا على خلاف منذ مدة.‬
‫لكن إن فعلت، ذلك الرجل...‬
‫لا شيء سيحلّ به. عندئذ سأتدخّل.‬
‫افعلي ما أقوله لك فحسب، أرجوك.‬
‫سأتحدّث إليك لاحقاً.‬
‫أيمكنك إيصالي برقم 344 في "شامبيري"؟‬
‫سيد "غوزمان".‬
‫هذا أقرب ما يكون إلى المعجزة.‬
‫ألا تظنّين هذا؟‬
‫هذا ما يقوله الطبيب، أجل.‬
‫لكنني كنت أعرف أنك امرأة قوية جداً.‬
‫لم أكن لأنجو لولاك.‬
‫لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫أمي.‬
‫لماذا لم تخبريني بأنها استعادت وعيها؟‬
‫طلبت من "ميريام" أن تهندمني قليلاً‬ ‫قبل أن تخبرك.‬
‫أعرف أنك كنت قلقاً جداً عليّ.‬
‫قبّلني يا بني.‬
‫يسرّني كثيراً أن أراك.‬
‫ما الذي سبّب هذا الحادث برأيك؟‬
‫انفصلت عن "ليديا".‬
‫كانت تلك القشّة التي قصمت ظهر البعير.‬ ‫لا أريد أن أسمع عنها المزيد.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت أعرف أنها الفاعلة.‬
‫لكنني لم أعرف‬ ‫أنها ستتمكّن من الاعتراف بذلك لك.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أمي، لقد عانينا جميعاً بما يكفي. الأفضل...‬
‫أن نترك الأمور تمضي.‬
‫أنا مستعدّة...‬
‫لعدم الإبلاغ عنها...‬
‫إن فعلت ما أطلبه.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أودّ إقامة حفل في الشركة لتكريم الملك‬
‫بعد الفضيحة التي أثارها "أوريبي".‬
‫أريده أن يثق بنا ثانية.‬
‫حان الوقت لتقديمه إلى المدير الجديد.‬
‫أريدك أن تعود إلى المنصب‬ ‫الذي لطالما كان لك.‬
‫قيل لي إنك كنت تبحث عني.‬
‫أجل.‬
‫غادرت سريعاً أمس،‬ ‫وبعد مناوبتك، لم تودّعيني.‬
‫تريد أن تعرف إن كنت أتجنّبك أم لا، صحيح؟‬
‫أتتجنّبينني أم لا؟‬
‫لم تتجنّبينني؟‬
‫لأنني أعرف ما سيحدث تماماً.‬
‫تريد الآن دعوتي على العشاء،‬ ‫وخلال يومين، ستسأم مني‬
‫وتتخلّص منّي كعقب سيجارة.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أي نوع من الرجال رافقتهم؟‬
‫أؤكّد لك أنني لست كذلك.‬
‫أترى؟‬
‫لقد قلت للتو ما يقولونه جميعاً.‬
‫لم أنت دفاعية هكذا؟‬ ‫لقد استمتعنا أمس، صحيح؟‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫إذن ما هو؟‬
‫"فرانسيسكو"...‬
‫حين تعرفني، ستدرك أنني محتالة.‬
‫لم تقسين على نفسك هكذا؟‬
‫تريدني أمي أن أدير الشركة ثانية.‬
‫- هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫- كنت أهمّ بالرحيل.‬
‫هذا يعني أن أمك...‬
‫تحسّنت، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫بصراحة، لا أعرف أبداً ما سأفعله،‬
‫وأنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.‬
‫أنا و"ليديا" انفصلنا.‬
‫لقد انتهت علاقتنا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تأسف.‬
‫إنها مسؤولة عن حادث أمي...‬
‫وقد أُصيبت بالجنون.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"غوزمان"، آسف على تأخّري.‬ ‫لم أستطع المجيء قبل الآن.‬
‫لا تقلق.‬
‫أردت فقط إعطاءك هاتين.‬
‫بطاقتان للمسرح. ثمة عرض‬ ‫لرجل يُدعى "لوركا"، النساء تحبّه.‬
‫أودّ منك أن تصطحب "آنجلس" كلفتة شكر‬ ‫على عملها الممتاز.‬
‫بفضلها وجدنا الجاسوس.‬
‫تكاد تصبح ملاكي الحارس.‬
‫أريدها أن تكون سعيدة.‬
‫شكراً على التذكرتين.‬
‫أنا أيضاً فخور جداً بها.‬
‫سلامتها فقط هي ما تقلقني.‬
‫اهدأ.‬
‫لا أحد يهتمّ بسلامتها أكثر مني.‬
‫لذا يُفضّل أن لا تخبرها بما ستفعله الليلة.‬
‫يتعلّق الأمر بالجاسوس.‬
‫سيهلك ذلك الوغد.‬
‫أودّ أن تتولّى الأمر يا "بري".‬
‫بلا أخطاء.‬
‫لا بدّ أن يكون هذا "مانويل" يرتّب النتيجة.‬
‫"مدير شركة الهاتف‬ ‫يُقتل بالرصاص خلال سطو"‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- أبحث عن شيء ما.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يعرف "غوزمان" أنك الجاسوس!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اركع.‬
‫اركع!‬
‫إنه محض كذب!‬
‫ما كنت لأخون "غوزمان"! تعرف ذلك!‬
‫ما الأمر، أهي مزحة؟‬
‫سأعفو عنك!‬
‫غادر المدينة قبل أن يقتل "غوزمان" كلينا!‬
‫- لم تفعل هذا؟‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫- ما الخطب يا "مارغا"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أي خطب قد يكون؟‬ ‫أغريب جداً أن تتحدّث زوجة إلى زوجها؟‬
‫بالطبع لا يا صغيرتي.‬
‫- لكنك في العمل.‬ ‫- لدينا استراحة غداء،‬
‫ففكّرت أن نلتقي في الحانة‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫لا أدري. ساقي غير مستعدّة للسير.‬
‫على العكس.‬
‫أخبرك الطبيب بأنه من الجيد أن تمرّنها.‬
‫هل سأراك بعد 10 دقائق في الحانة؟‬
‫حسناً، كما تشائين يا صغيرتي.‬
‫أمستعدّة لفعل ذلك؟‬
‫لا، بالطبع.‬
‫غطّي غيابي. سأعود سريعاً.‬
‫"دولوريس"، اهدئي. حقاً، أنا متكتّمة للغاية.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫ممتاز. وداعاً.‬
‫"كارلوتا"، انظري إلى هذا.‬ ‫أعطتني إياه صديقة.‬
‫إنها أسماء جميع رجال "فرسان النظام".‬
‫لديّ شيء مثير أكثر حتى.‬
‫اتّصلت بي امرأة للتو. اسمها "دولوريس توريس"‬
‫وتقول إنها تعرف من يهدّدني،‬
‫لأنها في نفس الوضع.‬
‫تريد أن تعلن الأمر عبر الراديو‬ ‫وسأقابلها الليلة.‬
‫اتّصلت "ليديا". تودّ رؤيتنا في أسرع وقت.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬ ‫انظري ماذا اشتريت في طريقي.‬
‫كيف تجرؤ يا "خوليو"؟‬
‫- أنا "بابلو"!‬ ‫- لا تكذب عليّ!‬
‫لست "بابلو" ولم تكن هو ليلة أمس.‬
‫لقد قمت باستغلالي.‬
‫اسمعي يا مارغا"، لم أرد استغلالك.‬
‫ما حدث ليلة أمس قد حدث. هذه هي الحقيقة.‬
‫لم أستطع كبح نفسي.‬
‫أنا زوجة أخيك يا "خوليو".‬
‫أيمكنك تخيّل ما سيحدث إن اكتشف الأمر؟‬
‫لقد جعلتني زانية.‬
‫"مارغا"...‬
‫لا تقولي هذا. لم تكوني تعرفين.‬ ‫إنها غلطتي. أنا حقير.‬
‫- لن يتكرّر ذلك ثانية.‬ ‫- بالطبع لا. ماذا تظنّ؟‬
‫لو كنت أعرف، لما فعلت ذلك.‬ ‫ما كنت لألمسك قط.‬
‫"خوليو"، أرجوك.‬ ‫يجب ألا يعرف "بابلو" هذا أبداً.‬
‫لا تقلقي. لن يعرف أبداً.‬
‫اتّصلت "ميريام" للتو.‬
‫استعادت أمك وعيها ويبدو أن الخطر زال عنها.‬
‫حمداً لله.‬
‫في أي مستشفى ترقد؟ أريد رؤيتها.‬
‫"إيليسا"، تعرفين أن أمك‬ ‫أمرتنا بأن نتأكّد من بقائك في الدير.‬
‫أريد رؤية أمي.‬
‫آسفة. وتذكّري أن هذا ليس لمصلحتك فحسب.‬
‫- إنه لمصلحة الطفلة أيضاً.‬ ‫- أرجوك.‬
‫"ليديا"، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫يعرف "كارلوس" أنني أمرت بتدبير حادث أمه.‬
‫أخبرته الشرطة أنهم حين فحصوا السيارة،‬
‫وجدوا المكابح وقد تمّ التلاعب بها.‬
‫إذن فأنت في خطر.‬
‫- هل أخبر "كارلوس" الشرطة؟‬ ‫- لا، لم يفعل.‬
‫لكنه يريد أن أخرج من حياته.‬
‫سنجتاز هذا معاً، كالعادة.‬
‫أريد منكن خدمة.‬
‫عليكن مساعدتي على دخول غرفة "كارمن".‬
‫أمي!‬
‫"إيليسا"، ماذا تفعلين هنا؟ هل رآك أحد؟‬
‫قالوا إنك تعافيت، لكن لم أستطع التصديق.‬
‫عليك العودة إلى الدير حالاً. أنا بخير هنا.‬
‫لن أعود. لقد سئمت.‬
‫"إيليسا"، إن اكتشفك أحدهم،‬ ‫ستذهب تضحيتك سدى.‬
‫أين "سيباستيان"؟‬ ‫خلته سيكون هنا. عليّ رؤيته.‬
‫"سيباستيان" في رحلة عمل،‬ ‫لكنه سيعود قريباً.‬
‫عليه التظاهر بأن الوضع طبيعي.‬ ‫لا بدّ أنك تفهمين.‬
‫إذن لا حاجة لعودتي إلى الدير.‬
‫يمكنني الذهاب إليه مع الفتاة‬ ‫ونستطيع التوجّه إلى "أمريكا".‬
‫"إيليسا"، ارحلي حالاً.‬
‫- "ميريام"!‬ ‫- عذراً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أتينا لزيارة صديقة.‬
‫"فيرنانديز". مرضت في يوم سابق في العمل.‬
‫بدأت بالتقيّؤ و...‬
‫شكراً أيتها الأخت. يمكنك الرحيل.‬
‫لن أطيل الكلام.‬
‫أعطيني سبباً واحداً لئلا أستدعي الممرضات.‬
‫أودّ عقد اتّفاق،‬
‫وأظنّ أن العرض سيهمّك كثيراً.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫وأنت تفوزين.‬
‫ما فعلته جعلني بمستواك‬ ‫وأنا مشمئزّة من نفسي.‬
‫سأتخلّى عن كل شيء. سأترك "كارلوس".‬
‫سأرحل.‬
‫لكن أعيدي لي ابنتي.‬
‫لا تفعلي ذلك لأجلي. بل لأجلها.‬
‫يجب أن تكون الابنة مع أمها.‬
‫"مدير شركة الهاتف‬ ‫يُقتل بالرصاص خلال سطو"‬
‫أمي، أتيت أخيراً.‬
‫ابنتي، لقد فقدناه.‬
‫أكّد المستشفى الخبر للتو.‬
‫لم ينج أخوك من الحريق.‬
‫"كارلوس" المسكين...‬
‫أعرف...‬
‫أعرف أن الأمر فظيع،‬
‫لكن لم يقل أحد إن الحياة سهلة.‬
‫علينا التفكير فيها.‬
‫فيها؟ هل ماتت أمها أيضاً؟‬
‫لا، لم تمت أمها، لكن...‬
‫يؤلمني التفكير في أن هذه المرأة‬
‫ستربّي فرداً من آل "سيفوينتس".‬
‫تسري دماؤنا في عروق الفتاة.‬
‫ألم تمض فترة على محاولتك الإنجاب‬ ‫أنت و"سيباستيان"؟‬
‫لكن "سيباستيان"...‬
‫لن يوافق على هذا،‬
‫ولا أنا أيضاً. إنها ليست ابنتنا.‬
‫لقد وافق "سيباستيان".‬
‫تحدّثت إليه في المستشفى وهو موافق.‬
‫لكن ماذا عن أمها؟‬
‫ماذا ستقول حين لا يجدون جثّتها لرثائها؟‬
‫لن تقبل بأي تفسير.‬
‫تلك المرأة أخذت ابني مني.‬
‫لم تسمح لي حتى بوداع "كارلوس".‬
‫وأخذت زوجك منك قبل مدة.‬
‫هل نسيت؟‬
‫تلك الطفلة هي أقلّ ما تدين به لنا.‬
‫خلال بضع سنوات، لن يميّزها أحد،‬
‫وبعد فترة، يمكنك القول إنها ابنتك.‬
‫- حتى متى؟‬ ‫- بقدر ما يتطلّبه الأمر.‬
‫تحدّثت إلى "سيباستيان"‬ ‫وقال إن خلال بضعة أشهر،‬
‫سترحلان إلى "المكسيك".‬
‫وماذا أفعل في هذه الأثناء؟‬
‫- هل أبقى حبيسة البيت؟‬ ‫- ليس هنا. فهذا خطر.‬
‫عليك الذهاب إلى مكان آخر معها.‬
‫ثمة امرأة ساعدتها قبل فترة.‬
‫وحان الوقت الآن لتساعدني.‬
‫لن أعيدها إليك إطلاقاً.‬
‫أبداً.‬
‫"ليديا"، ارحلي.‬
‫- وإلا سأخبر الشرطة أنك...‬ ‫- لا أشعر أنني بخير.‬
‫أرجوك، استدع الطبيب.‬
‫- الطبيب، رجاءً.‬ ‫- لنذهب إلى البيت يا "ليديا". هيا.‬
‫رجاءً، لست بخير.‬
‫لست بخير، رجاءً.‬
‫كانت "إيليسا" هنا. كادت تصادف أخاها.‬
‫اتّصلي بالدير. تأكّدي من أن تعود.‬
‫هل اعترفت؟‬
‫هل أخبرتك أين الفتاة؟‬
‫نحن آسفات. حاولنا تعطيل "ميريام"،‬ ‫لكن "كارلوس" أتى...‬
‫كانت غلطتنا يا "ليديا".‬
‫لم تكن غلطتكن. بل كانت غلطتي.‬
‫كان عليّ أن أدرك منذ زمن‬ ‫أنني لن أجد ابنتي أبداً.‬
‫لا، لا تقولي ذلك.‬
‫لن تخبرني بمكانها أبداً.‬
‫"سارة".‬
‫وجدت لمن يعود الرقم الذي سألت عنه.‬
‫- كانت مكالمة من مقسم "كارلوتا".‬ ‫- أعرف. اسمها "دولوريس توريس".‬
‫لا، تقول معلومات زبائننا‬ ‫إنها... "هليودورو كلزادا".‬
‫"سارة"؟ ما الأمر؟‬
‫"أعضاء (فرسان النظام) - (هليودورو كلزادا)‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫لقد نصبوا لها فخاً.‬ ‫عليّ إيجادها! أخبري الفتيات!‬
‫أيتها الفتيات، هيا، بسرعة!‬
‫هل أنت "دولوريس توريس"؟‬
‫ادخلي.‬
‫أودّ أن تخبريني كل ما تعرفينه‬ ‫عن "فرسان النظام" و...‬
‫ماذا يحدث حين يفوت الأوان‬ ‫على الندم على ما فعلته؟‬
‫يقرّر البعض تجاهل الأمر، والاختباء،‬ ‫حتى من أنفسهم.‬
‫والبعض يدفعون الثمن،‬ ‫حتى دون ارتكابهم للخطيئة.‬
‫والبعض لا يسامحون أنفسهم أبداً.‬
‫كنت محقاً أيها الرئيس.‬
‫"بري" شرطي.‬
‫لكن في لحظة ما،‬ ‫علينا جميعاً دفع ثمن أفعالنا.‬
‫هل ظننت أنني لن أكتشف خدعتك؟ كنت مخطئة.‬
‫أعرف أن "بري" شرطي وأنك محتالة.‬
‫لا!‬
‫علينا الإبلاغ عن "ليديا" الآن.‬
‫لديك كل ما يلزمك لسجنها مؤبّداً.‬
‫لن أستثير "كارلوس" ضدّي ثانية.‬
‫لقد وافق على إدارة الشركة مقابل صمتي.‬
‫لكن تلك الفتاة لي،‬
‫ولن أسمح لأمها برؤيتها ثانية أبداً.‬
‫وحين تكبر؟‬
‫ماذا إن بدأت بطرح الأسئلة؟‬
‫حينها سيكون الأوان قد فات...‬
‫لأن أمها ستكون ميّتة.‬
‫أنت ستتولّين ذلك.‬
‫ثمة أمر واحد فحسب‬ ‫يمكنه التخلّص من خطايانا إلى الأبد...‬
‫وهو الموت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أستطيع الاحتمال أكثر يا "فرانسيسكو".‬
‫لا أستطيع الاحتمال أكثر.‬
‫لقد قمت بأشياء فظيعة.‬
‫إن لم أر "إيفا" ثانية أبداً، ستكون غلطتي.‬
‫سأساعدك على إيجاد ابنتك.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ دوماً.‬
‫ترجمة " تحرير ذياب "‬